The signs are all there

Since Him Indoors bought me a digital camera as a special present a
while back and wasting film was no longer an object I have been taking
pictures of signs and notices, all sorts of signs and notices,
forbidding, excrutiatingly meaningless, you name it if I had the camera
with me I took it and if I didn't I made a mental note to return at a
later date.



Too many signs mean the messages they try to convey is often lost.
There are even town planners, road designers and safety experts out
there who think it can be safer to do away with road signs altogether.
Hans Monderman is one of them and you can read more about his
experiment here and here.



Too many don'ts make even the most compliant want to do free their
inner rebel (you don't believe me try the "don't thing of a blue
elephant experiment", it's as it says on the tin, you tell somebody to
think about various things like a white cat, a pink cow, a yellow
monkey and then you tell them "don't think of a blue elephant" and the
first picture which will crop up in their heads is a blue elephant).



Bad wording is simply confusing - my current favourite (which
unfortunately I could not take a picture of because of current rules
about taking pictures in swimming pools) can be found at Falmouth
swimming pool and states that unaccompanied children will not be
admited unless accompanied by an adult - make your minds up people, is
the child unaccompanied or not?



Forbid something and all you have not forbiden is defacto authorised,
leading to an increasing list. Too precise an interdiction and you will
need to expand it at a later date, leading to a bigger sign a bit like
this one. The stencil says it all.



1.4.05 20:01


Inside my head at the swimming pool

Lunchtime this afternoon, too hot to carry on working in the
garden, what better than cycling down to the swimming pool to kill some time
while Him Indoors is watching the Grand Prix?  It was a great opportunity to clear my head;
really it was once I managed to focus on not thinking at all despite a less
than promising start as there seemed too be even more trivial thoughts than
usual cluttering my brain today. Here’s how it went.














































Oh my god my toenails need painting…

Should I move the sorrel?

Oh, is this chap really wearing pants instead of swimming
trunks, euh, he is, that is more movement tan I want to see, euh, go away
horrible man!!!!! (I know it’s like all gory scenes, you know you shouldn’t
look but you can’t help it and then you regret it).

Which vegetable bed should I work on first.

Has all danger of frost gone? Should I use the cloches?

His The Boy going to be ok at holiday club all week ? Will
he be ok with packed lunches? Will I be ok with preparing the packed lunches?

Oh no, loose pants guy is back, concentrate girl, breathe,
look down at the lovely blue tiles at the bottom of the pool, go on, no
peeking, dammit I have lost count was it 8 or 10? Doesn’t matter we’ll call it
8 lengths.

The energy I have found again since the sun has been
shinning brighter, is there a way I can make it last through the winter this
year?

Qui suis-je? Que
fais-je?
Dans quelle étagère moment.

Some deep thoughts about evening
classes and the state of the world.

Get a grip girl you are not here to think but to clear your
head.

OK let’s start again.

Arghh, I am going to drown this guy, how did he get in front
of me and who told him he should do breast stroke and give me a ‘great’ view every
time he does “froggy legs”, that’s it I’ll do the next one backstroke then I’ll
switch to the lane that’s just cleared.

Ok so no banana arms, knees closer together girl, come on
almost brush your ears with the arm, this is no good, too much thinking.

Let’s switch to the lane, ah well somebody else had the same
idea, let’s go, keep swimming.

12, 14, mind goes blank, movements and breathing automatic,
eyes on the pattern cast by the sun coming in from the open window on the blue
tiles, empty head except for the counting, 16, 18, 20 heck the clock, stop
counting keep swimming.

Empty headed bliss

5 more minutes

I don’t believe it, the other woman has left the lane and Mr
loose pants has joined MY lane, and he has decided to do something even more
annoying this time, he speeds down, swimming parallel to me and overtaking and
kicking me on the way only to wait knackered at the other end of the pool and
letting me swim 2 more length before rushing down and overtaking again, what an
ijjit. Time to swap lanes again.

5 more minutes.

Time to get changed and cycle home.

Loose pants guy is cycling too, and he is a double ijjit, he is wearing
headphones, with a bit of luck he won't be at the pool the next time I
go there, what with the local traffic and his cutting out one of his
senses to make cycling more interesting...



3.4.05 20:53


Ooops

Maybe not the most clever idea to pick a recipe calling for vast amonst of chocolate, sugar, cocoa powder and 1 pint of strong black coffee
to serve as pudding yesterday evening when Philippa came to visit with
her 4 young children. I hope she managed to get the children to go to
sleep, if she didn't I'll grovel for forgiveness.

5.4.05 19:02


At Princessfairytoes' request

Expect more typos than usual as I am blogging under the influence of
some lovely red wine confumed "chez Christine" earlier toninght.



The recipe for Magic Chocolate Pudding
(the magic is that it separates so you have chocolate sponge at the top
of the dish and  chocolate/coffee sauce at the bottom when you
take it out of the oven) with enough caffeine and sugar to send the
kids wild.



Fist find a nice big dish (lasagna type thinggy).



Then put half a packet of butter (that's 150g)  in the food
processor  with 150g of sugar (about 6 tablespoons), blitz for a bit (the butter goes a
lovely pale yelow or as Razorhead
would call it “Fresh Spring Sauce-Anglais Lucious Afternoon Farmland
Fields with a Hint of Charming Kittens.”). In the meantime melt 100g of
plain chocolate and a couple of mars bars requisitioned from Him
Indoors' Eater Eggs for the occasion (or whatever you have in the
cupboards to add to the sugar high - I expect caramel bars or rolos
would work nicely or those even those new praline flakes - yummy. Or if
you prefer melt the chocolate and eat the mars bar, it's your pudding
after all).



While the chocolate melts add a couple of eggs and 100g of self raising
flour to the butter mix. If you have nothing better to do you can sift
the flouer before you add it but frankly I wouldn't bother. Then add
the melted chocolate.



Lick the bowl you melted thechocolate in (if you can wresstle it off
whoever happened to be in the kitchen at the same time under the
pretence of helping with the dishes that is).



Spread the mixture in the dish and ask your kitchen slave to make some
coffee and to make it nice and strong and quick and a whole lot of it
(ignore Him Indoors as he asks what my last slave died off in between
liking his molten mars bar covered fingers).



Put 3 tablespoons of cocoa powder, 4 tablespoons of sugar and a couple
of handfulls of walnut pieces in a plastic box and shake it all about
to your favourite tune, sprinkle/spread over the dough in the dish,
pour the coffee over and bang in the oven (180o) for 45 minutes.



Serve with a dollop of vanilla ice cream.

6.4.05 21:56


Your anorak is showing my son

As I waited for The Boy to put his coat and shoes on when I picked him
up from after school club I scanned the board where the results of the
children's survey were stapled. Simple questions like what's your
favourite food, favourite place, favourite famous person etc. The
favourite famous  person answers were pretty much as most would
predict for a group of primary school children mainly footballers for
the boys and boys band members of the girls. One name stood out, The
Boy's choice...

?

?

Not a b list celebrity in sight in my 7 year old's hall of fame
?

?

Go on have a guess...

?

?

Robert Stephenson

8.4.05 20:33


Lost in translation



I y a des
expressions comme ça qui ne se traduisent pas bien. Parfois une traduction
litterale et une explication sont les seuls outils à disposition et la conversation
perd son rythme. Parfois on substitue un autre expression, une equivalence en
sens, mais allons savoir pourquoi un peu du sens se perd toujours.






 « un ange
passe » quand le silence devient inconfortable




« entre la
poire et le fromage »




« celui là,
il a vraiment le sens de l’à propos »




« le roi dit
nous voulons» à l’enfant qui dit je veux




« on dirait
un crapau sur une boite d’alumettes »




« long comme
un jour sans pain »




« aimable
comme un porte de prison »




« c’est du
lard ou du cochon ? »




« il a eu
son permis dans une pochette surprise »




« je te
demande si ta grand mère fait du vélo ? »




« tu me
donne une minute et je suis à toi comme la sardine est à l’huile »






 

Par contre ma colègue
Alison a une expression qui remplace très bien « et c’est quoi le rapport
avec la choucroute ? », je ne sais pas pourquoi mais « what’s it
got to do with rabbits’ eggs » est une parfaite substitution.



11.4.05 18:46


Lost in translation #2

"il a un nom à coucher dehors"
12.4.05 18:09


 [next page]

Home
www.flickr.com
Stroppycow's photos More of Stroppycow's photos

Ye old blogroll

for the archive (and the occasional updates)